Cookie thumper

There once was a little girl
Who had a crush on a bad, bad boy
But when that bad boy got out of prison
That little girl’s ass was in big, big trouble!
Daai bra anies hy’s n fokken gam bra
Haai! Daai anies hy lam innie mang ja
‘ken sy my nommer?’ xha!
Boy what’s your number?
Twee ses? Twee sewe? Of is jy n ag bra?

Throw damn devilish gang signs in the air
Start giving it up for little evil me
My fingers are green ’cause I’m a mean dope fiend
I’m wicked like mad D.O.G
Fresh like a little dark G.O.D
Yo-Landi ViSSer got the hypest flow
Start talking in tongues whenever I get stoned
Motherfucking minds get blown
Every time I rap into the microphone
My zef accent is very foreign
When I speak overseas they go: I beg your pardon?
You can’t get me like Eric Cartman
Naughty little kitty go meow
Yes daddy, I’m a big girl now
This little devil make your dick go wow
Chea boy! Yo-Landi ViSSer is hot stuff

Daai bra anies hy’s n fokken gangsta
Haai, daai bra anies hy lam innie mang ja
‘ken sy my nommer?’ xha!
Boy what’s your number?
Twee ses? Twee sewe? Of is jy n ag bra?

Daai bra anies hy droom innie mang ja
Van my punani, ja jys lekker jas bra
Vinger in jou hol in, nxa! Haal uit die ganja
Ja pakkie zol in! Klap it soos n rasta

I rhyme tight! Tight! Tight! Tight!
Spark mosh-pit shit ’cause I rhyme so hype
Put me in front of someone I don’t like
I go punch! Kick! Bite! Fight!
I’m kray-kray like O.D.B.
Yo-landi Down Wit’ O.P.P.
I smell lovely ’cause I don’t eat meat
Too much bubbly den I go pee-pee
Look out here come little evil me
I got a itchy little need for speed
Rap on the beat like a hi-speed chase song
I gooi rooi! No motherfucking breaks on
All these pop songs sound like the same song
I burn them! Yeah, motherfucker flame on!
Bow down to her motherfucking majesty
No rapper out there as bad as me!

Sny jou koekie!
Sny-sny jou snoekie cookie!
Cut it, cut it, hey kitty kitty kitty!
Cut it, cut it, hey kitty kitty kitty!

Sny jou koekie!
Sny-sny jou snoekie cookie!
Cut it, cut it, hey kitty kitty kitty!
Cut it, cut it, hey kitty kitty kitty!

Daai bra anies hy’s n fokken gam bra
Haai! Daai anies hy lam innie mang ja
‘ken sy my nommer?’ xha!
Boy what’s your number?
Twee ses? Twee sewe? Of is jy n ag bra?

Daai bra anies hy’s a fokken gangsta
Daai bra anies hy’s vars uitie mang ja
Wys hom punani, waars jou cookie thumper?
Gee hom punani, maar hy soekie bum bra!

Daai bra anies hy’s a fokken rou bra
Ek blom met anies lekker oppie sofa
He love yo-landi coz I’m blonde all over
Maar yoh! Daai anies hy hou van my boude!

Перевод песни Cookie Thumper

Любимая Эрекция

Жила-была маленькая девочка,
Которая была влюблена в плохого, плохого мальчика.
Но когда этот плохой мальчик вышел из тюрьмы
Попка той маленькой девочки оказалась в большой, большой беде!

Этот парень Anies, этот греб*ный парень из гетто.
Anies прозябал в тюрьме.
Она знает мой номер? Нет!
Парень, какой у тебя номер?
26? 27? Или у тебя 28?

Поднимите руки вверх и покажите дьявольские знаки,
Покажите их ради маленького дьявола, то есть меня.
Мои пальцы зелёные, потому что я наркоман,
Я злобная, как бешеный пёс.
Я дерзка, как мелкое тёмное божество.
У Йоланди Фиссер самый возбуждающий стиль,
Начинаю говорить на других языках, когда у меня сносит крышу,
И у всех взрываются их грёб*ные мозги.
Каждый раз, когда я читаю рэп в микрофон,
Мой африканский акцент для них необычен.
Когда я общаюсь заграницей, меня просят повторить ещё раз.
Вы не заставите меня, я как Эрик Картман.
Непослушная маленькая киска, не мяукай тут.
Да папочка, я уже большая девочка.
Этот маленький чертёнок поднимает твой х*р, вау!
Да, парниша! Йоланди Фиссер — горячая штучка.

Этот парень Anies, он грёб*ный гангстер.
Чёрт! Anies прозябает в тюрьме.
Она знает мой номер? Нет!
Парень, какой у тебя номер?
26? 27? Или у тебя 28?

Этот парень Anies, он мечтает в тюряге.
Мечтает о моей киске, да он похотливый грубый парень.
Палец в зад**цу, отлично! Доставай травку, которую припрятал,
Я сверну косячок, подожгу, и втянусь как растаман.

Я рифмую круто! Плотно! Туго! Крепко!
Я агрессивно рифмую и тем самым разжигаю конфликты.
Покажи мне того, кому я не нравлюсь.
Я толкну! Ударю! Укушу! Начну драку!
Я безумна как Старый Грязный Ублюд*к.
Йоланди Фиссер без ума от O.P.P.
Я пахну приятно потому что не ем мясо.
Выпив много шампанского я начинаю пи-пи,
Смотрите, и увидите мою тёмную сторону.
Жажда скорости — это моя страсть.
Я рэп читаю, как от ментов угоняю.
Я еду на красный! Никаких грёб*ных тормозов.
Все эти попсовые песенки звучат одинаково.
Я сожгу их! Да, вашу мать, всё будет гореть!
Преклонитесь перед её грёб*ным величеством.
Не существует рэпера безбашеннее меня!

Разрежь свой маленький пирожок.
Разрежь, разрежь свой маленький пирожок.
Разрежь его, разрежь его, привет, киска, киска, киска!
Разрежь его, разрежь его, привет, киска, киска, киска!

Этот парень Anies, этот греб*ный парень из гетто.
Anies прозябает в тюрьме.
Она знает мой номер? Нет!
Парень, какой у тебя номер?
26? 27? Или у тебя 28?

Этот парень Anies, он грёб*ный гангстер.
Этот парень Anies, он только что вышел из тюрьмы.
Показываю ему киску, что ж твой чл*н не встал-то?
Даю ему киску, но он хочет бум-бум.

Этот парень Anies, он грёб*ный любитель опасного секса.
Я отдыхаю с Anies на диване.
Он любит Йоланди, потому что я блондинка во всех местах.
Но черт побери! Этот парень Anies, он очень любит бум-бум!

Информация о песне

Песня была выпущена в 2014 года и вошла в альбом Donker Mag.

Несмотря на то, что Die Antwoord, по-видимому, нашел ответ на что-то, большинство ответов на их работу по-прежнему прямо относятся к категории полного и полного непонимания. Fokjullenaaiers  был встречен шокированными обвинениями в гомофобии и женоненавистничестве и безошибочен в суете, вызванной их видеоклипом на песню Cookie Thumper.

«Cookie thumper», как вы, вероятно, можете понять, сленг для пениса. В видео рассказывается история босой старшей школьницы (Йо-Ланди) в детском доме с сокрушением недавно выпущенного гангстера по имени Ани. Она встречает Anies по дороге домой из школы для беседы и незаконной сделки с наркотиками и восхищается tjappies (татуировками), которую Anies накопила в тюрьме на его довольно впечатляющем шестипакет.

Тематически Cookie Thumper возвращается к первому видео DA. Входите в ниндзя, который познакомил мир с Йо-Ланди, озорной девочкой средней школы (с интересной прической), фантазирующей о ее ниндзя, а также о ниндзя. Но в то время как недоумение этого видео было связано с довольно поразительным появлением камеи DJ Solarise, долгое время пережившим досрочное вызревание, в этом чувство тревоги больше связано с искусством настройки. То, что могло быть гладкой сексуальной фантазией, — это на самом деле рассказ о несоизмеримых и несостоятельных реалиях, сознательно организованных, я полагаю, для дезориентации зрителя.

Он начинается, когда Йо-Ланди наклоняется вниз — обнаруживает разумные телесные трусы — чтобы забрать мобильный телефон, который она бросила, и его обманывают полицейские в желтой старой полиции в стиле vangwa, в которой слова «сторона Zef» на его стороне.

Теперь мне не хватает автолюбителя, чтобы узнать точный год этого автомобиля, но его внешний вид явно означает «старый порядок» и «апартеид» — эти vangwaens были повсеместными в пригороде, когда я вырос в 80-х годах, удаляя нежелательных людей — в основном черный — с бесчувственной эффективностью. Очевидно, что мобильный телефон и этот модельный автомобиль не могут существовать одновременно, и поэтому полицейский автомобиль вставлен, чтобы обозначить старый порядок, в нарушение которого происходит этот поэтапный рассказ.

Но уловка этого повествования является результатом более чем простой фантазии Лолиты с босоногим Йо-Ланди, одетым в униформу Хоарскула Бида Саама; когда гонка добавляется в микс, видео становится намного более загруженным в южноафриканском контексте; с добавлением межрасового секса, расы и тюремной гангстерской культуры, он начинает решетовать на многих открытых нервах в хрупкой психике Южной Африки.

Этот момент может быть потерян на существенных международных курсах DA, но укоренился в его южноафриканском контексте, это видео резкое и иконоборческое. И именно это настойчивое пересечение расовых, классовых и языковых барьеров стало определяющим аспектом стиля Die Antwoord.

Зрители познакомились с этой текучестью на ранней видеоролике Zef, в которой DA определил их принятие на Zef, воскресив его из своих корней рабочего класса в 60-х и 70-х годах и переопределив его как положительный и желательный тег, который распространяется на их смысл стиля, моды и разговоров. Сторона Зефа была снята в стиле doccie на том, что, как утверждается, было домашним домом Йо-Ланди и Ниндзя — они болтаются со своими «соседями» в районе рабочего класса, и все весело и весело улыбаются в камере. Как становится ясно в этом видеоролике, версия З.А. Зефа происходит на фоне простого межрасового или межрасового взаимодействия, на английском языке, сильно искаженном африкаанским акцентом и диалектом. Нам предлагается увидеть Zef как поверхность: даже если мы знаем их «следующий уровень», стиль Zef рождается из этих корней рабочего класса, мы также знаем, что ни ниндзя, ни Йо-Ланди не выросли в этом районе, и они заново изобрели Zef, чтобы обозначить что-то другое.